Pushtimargiya Terminology

Pushtimargiya Terminology
English	Hindi	Appropriate Terms	उचित प्रयोग
Bhagvaan Shri Krishna	भगवान/ ईश्वर	Shri Thakurji	श्रीठाकुरजी
Radhaji	राधाजी/राधिकाजी	Shri Swaminiji	श्रीस्वामिनीजी
Legs	पैर/ चरण	Charankamal	चरणकमल)
Feet	पैर/ चरण	Charanaarvind	चरणारविन्द
Body	शरीर	Shri-Ang	श्रीअंग
Hands	हाथ	Shri-Hast/ Kar-Kamal	श्रीहस्त
Waist	कमर	Kati/Kati-Pradesh	कटि/कटि-प्रदेश
Chest	छाती	Vaksha-Sthal	वक्षस्थल
Heart	हृदय	Hriday	हृदय/ हृदय-कमल
Face	चेहरा/ मुँह	Mukh/Mukhaarvind	मुख/मुखारविन्द
Eyes	आँखें	Netra/ Netra-Kamal	नेत्र/ नेत्र-कमल/नयनकमल
Nose	नाक	Naasika	नासिका
Lips	होंठ	Adhar	अधर
Ears	कान	Karna	कर्ण
Cheeks	गाल	Kapol	कपोल
Forehead	माथा/ भाल	Shri-Mastak	श्री-मस्तक
Head	सर/सिर	Shri-Mastak	श्री-मस्तक
Eyebrow	भोंह/भ्रोंह	Bhrakuti	भ्रकुटि
Neck	गला	Kanth	कन्ठ
Teeth	दाँत	Dantaavali/ Dant-Pankti	दन्त-पन्क्ति/ दन्तावली
Stomach	पेट	Udar	उदर
Shoulder	कंधा	Skandh	स्कन्ध
Arms	हाथ	Bhuja/Baahu	बाहु/भुजा
Back	पीठ	Peethika	पीठिका
Hair	बाल	Kesh	केश
Two	दो	Yugal	युगल
Seat	बैठक/ गद्दी	Gaadi/ Singhasan	सिंहासन/ गादी
Bed	पलंग	Shaiyaaji	शैयाजी
Pillow	तकिया	Takiyaa	तकिया
Curtain	परदा	Teraa	टेरा
Carpet	आसन	Aasan	आसन
Quilted Carpet	बिछात	Penda	पेंडा
Table	चौकी	Chauki	चौकी
Wooden-Stand	छोटा पट्टा	Padgha	पड़घा
Utensils	बर्तन	Paatra	पात्र
Milk Bow	डोंगा	Dabraa	डबरा
Coaster	तश्तरी	Tabakdi	तबकड़ी
Earthen Pot	मटकी	Mathani	मथनी
Plate	थाली	Thaali	थाली
Towe	तौलिया	Ang-Vastra	अंग-वस्त्र
Napkin	रुमाल	Mukh-Vastra	मुख-वस्त्र
Clothes	कपड़े	Vastra	वस्त्र
Quilted Innerwear	रुई की बंडी	Aatmasukh	आत्मसुख
Flute	बाँसुरी/ बंसी	Venuji	वेणुजी
Stick	छड़ी	Vetra	वेत्र
Mirror	काँच/ दर्पण	Aarsi	आरसी
Ornaments	आभूषण	Aabharan/Shringaar	आभरण / श्रृंगार
Anklet	पायल	Noopur	नूपुर
Slippers	चप्पल	Paadukaaji	पादुकाजी
Waistband	कंदोरा	Katipech / Katimekhala	कटिपेच / कटिमेखला
Wristband	चूड़ी	Ponchi	पोंहची
Bracelet	कंगन	Kadaa	कड़ा
Necklace Fit	माला	Kanthaabharan/Kanthasari	कंठाभरण/ कंठसरी
Necklace Long	माला/ हार	Malaji	मालाजी
Earrings Round	बाली	Karna-Phool	कर्ण-फूल
Earrings Long	बाली	Kundal	कुंडल
Nose-Pin	नाक की लौंग	Nakvesar/Vesar	नकवेसर / वेसर
Koh	काजल	Anjan	अंजन
Food	भोजन	Bhog/Saamagri	सामग्री
Water	पानी	Jal	जल
Fruits	फल	Meva	मेवा
Froth Of Milk	झाग	Ghaiya	घैया
Dryfruits	सूखा-मेवा	Sookha-Meva	सूखा-मेवा
Sweets	मिठाई	Mishtaanna / Saamagri	मिष्टान्न / सामग्री
Betel Leaf	पान	Beeda/Beeri	बीड़ा / बीरी
Sport	खेल	Khel/Kreeda/Leela	खेल/क्रीड़ा/लीला
Goes	जाते हैं	Padhaarte Hain / Vijay Hote Hain	पधारते हैं/ विजय होते हैं
Comes	आते हैं	Padhaarte Hain	पधारते हैं
Eats	खाते हैं	Arogte Hain	अरोगते हैं
Drinks	पीते हैं	Arogte Hain	अरोगते हैं
Sees	देखते हैं	Drishti Karte Hain	दृष्टि करते हैं
Wakes	जगते हैं	Jaagte Hain	जागते हैं
Sleeps	सोते हैं	Podhte Hain	पोढ़ते हैं
Sits	बैठते हैं	Biraajte Hain	बिराजते हैं
Stands	खड़े होते हैं	Thaade Hote Hain	ठाड़े होते हैं
Take A Bath For Seva	नहाना	Apras Karna	अपरस करना
Cook Food	खाना बनाना	Saamagri Siddh Karana	सामग्री सिद्ध करना
Cut fruits/Vegetables	काटना	Sudhaarana	सुधारना
Service To Lord	पूजा करना	Seva Karna	सेवा करना
Sweep	बुहारी करना	Sohini Karna	सोहिनी करना
Mop	पोंछा करना	Mandir-Vastra Karna	मंदिरवस्त्र करना
Wash	धोना	Khaasaa Karna	खासा करना
Bathe	नहलाना	Snaan Karaana	स्नान कराना
Adorn	तैयार करना/ सजाना	Shringaar Dharaana	श्रृंगार धराना
Keep	रखना	Padharaana	पधराना
Arrange	सजाना	Saajana	साजना
Offer Food	परोसना	Bhog Dharna	भोग धरना
Rinse Mouth	आचमन कराना	Aachaman Karana	आचमन कराना
Remove Offerings	भोग हटाना	Bhog Saraana	भोग सराना
Wipe	पोंछना	Potna Karna	पोतना करना
See	देखना	Darshan Karna	दर्शन करना
Hold	पकड़ना	Jhaalna	झालना
Seek Permission	पूछना	Aagyaa Lena	आज्ञा लेना
Remove Ornaments	श्रृंगार उतारना	Shringaar Bade Karna	श्रृंगार बड़े करना
Close Temple Doors	किंवाड़ बंद करना	Taala-Mangal Karna	ताला-मंगल करना